Thai · 4 October 2026 · Passive and Causative Voice Constructions
โดน
doon
to get / to be hit by
verb
A highly colloquial passive voice marker used extensively in spoken Thai. It almost exclusively introduces an adverse, unpleasant, or punitive action experienced by the subject.
In a sentence
เมื่อเช้าฉันขับรถลุยน้ำขังไปทำงาน ดันโดนคันข้างๆ ขับซิ่งแซงจนน้ำสาดกระจายเต็มกระจกหน้าเลย
This morning I drove through flash floods to work, and I ended up getting hit by a splashing wave because the car next to me sped past.
