Gong Logic

Read the folk tales of the Hétfalu csángós — a Hungarian community of the Transylvanian mountains — in the original Hungarian beside a clear English translation, one sentence at a time. Collected from the living oral tradition, these are stories of strong heroes, cunning soldiers and enchanted animals, told the way village storytellers once told them.

Every sentence is aligned Hungarian-to-English, so you always know exactly what you are reading. Tap any word for an instant definition, listen to natural audio in both languages, and follow the highlighted word alignment as the story is read aloud.

A rich, authentic way into real Hungarian for beginners and improving learners — start with "Erős János" (Strong John) and work through six classic tales at your own pace.